1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,375 --> 00:00:42,199 THE CONSEQUENCES OF LOVE 4 00:03:05,583 --> 00:03:10,205 The worst thing for a man who spends a lot of time alone 5 00:03:10,333 --> 00:03:13,000 is lack of imagination. 6 00:03:15,833 --> 00:03:20,290 Life, which is already boring and repetitive, 7 00:03:20,417 --> 00:03:24,031 becomes deadly dull when imagination is missing. 8 00:03:27,000 --> 00:03:30,034 Look at this individual with the bow tie. 9 00:03:32,125 --> 00:03:35,788 Many would enjoy speculating about his profession 10 00:03:35,917 --> 00:03:39,413 and his relationship with these women. 11 00:03:41,833 --> 00:03:45,745 I, on the other hand, see only a frivolous man. 12 00:03:49,708 --> 00:03:51,948 I am not a frivolous man. 13 00:03:52,083 --> 00:03:56,872 The only frivolous thing I possess is my name, Titta Di Girolamo. 14 00:05:02,500 --> 00:05:03,615 Nothing, sir. 15 00:05:03,750 --> 00:05:06,239 - Mr Di Girolamo. - Sir. 16 00:06:15,750 --> 00:06:17,789 Good morning. 17 00:07:20,333 --> 00:07:22,372 Goodbye. 18 00:07:30,083 --> 00:07:31,992 Bye, Sofia. 19 00:07:32,125 --> 00:07:34,614 Fancy a game? 20 00:07:37,083 --> 00:07:39,122 I'm not up to playing a game, 21 00:07:39,250 --> 00:07:42,948 I can only solve the weekly chess problems. 22 00:07:44,625 --> 00:07:49,081 Shame! I get so bored on these business trips. 23 00:07:49,208 --> 00:07:54,079 I'm just back from a convention by the seaside in Mexico. 24 00:07:54,708 --> 00:07:58,490 Now, instead, I'm here in the cold. 25 00:08:00,333 --> 00:08:02,076 Let me introduce myself. 26 00:08:02,583 --> 00:08:04,159 Letizia. 27 00:08:08,375 --> 00:08:10,366 Di Girolamo. 28 00:08:17,917 --> 00:08:20,039 Here on business? 29 00:08:23,625 --> 00:08:26,955 What a life! What's your line? 30 00:08:28,208 --> 00:08:31,823 I work for a brokerage company. 31 00:08:31,958 --> 00:08:33,867 Really? Which one? 32 00:08:36,333 --> 00:08:38,076 Moulinex. 33 00:08:40,542 --> 00:08:42,166 You're kidding. 34 00:08:42,917 --> 00:08:45,951 As far as I know, they make blenders. 35 00:08:47,292 --> 00:08:50,575 Come on! You're not telling the truth. 36 00:08:50,708 --> 00:08:53,079 The truth, my friend, is boring. 37 00:09:09,375 --> 00:09:13,582 I was wicked and immoral and I ruined your life. 38 00:09:13,708 --> 00:09:18,746 You were always honest. That's enough for me. 39 00:09:18,875 --> 00:09:21,909 You know what frightens me most? 40 00:09:24,833 --> 00:09:26,991 Dying of old age. I don't want to. 41 00:09:27,125 --> 00:09:29,744 I want an extraordinary death. 42 00:09:29,875 --> 00:09:32,246 You've got to take this now, Carlo. 43 00:09:37,625 --> 00:09:40,706 Finished already? 44 00:09:40,833 --> 00:09:42,824 I've lost my appetite. 45 00:09:59,125 --> 00:10:00,784 What's happening outside? 46 00:10:05,958 --> 00:10:07,997 Nothing. 47 00:10:17,292 --> 00:10:19,081 You've lost. 48 00:10:22,250 --> 00:10:24,158 How much do I owe? 49 00:10:25,292 --> 00:10:27,034 Ten Francs. 50 00:10:27,792 --> 00:10:29,285 Thank you. 51 00:10:34,292 --> 00:10:38,701 When I used to walk in a casino, the world would stand still. 52 00:10:38,833 --> 00:10:40,658 They'd whisper, "He's here". 53 00:10:40,792 --> 00:10:44,406 "We'll take everything he has." And they did. 54 00:10:44,542 --> 00:10:47,825 - It wasn't exactly like that. - Yes, it was. 55 00:10:47,958 --> 00:10:51,822 Why else would we live in a hotel room that we once owned? 56 00:10:56,625 --> 00:10:59,493 Is Grabber a Neapolitan game? 57 00:11:02,792 --> 00:11:06,916 I wouldn't know, I'm from Salerno. It's the only card game I know. 58 00:11:07,042 --> 00:11:08,784 It's a stupid game. 59 00:11:08,917 --> 00:11:12,165 Grabber is a children's game. 60 00:11:12,292 --> 00:11:15,159 I learned it as a boy, perhaps that's why I like it. 61 00:11:15,292 --> 00:11:19,914 We should never break the ties with our childhood. 62 00:11:20,042 --> 00:11:21,417 Never! 63 00:11:28,125 --> 00:11:30,247 Well, I mean... 64 00:11:32,750 --> 00:11:34,954 Never... we shouldn't. 65 00:11:41,083 --> 00:11:44,828 - It takes courage. - To do what? 66 00:11:44,958 --> 00:11:47,625 To die an extraordinary death. 67 00:12:10,333 --> 00:12:15,406 There is a sect whose members are made up of men and women 68 00:12:15,542 --> 00:12:19,619 of all social classes, ages, races and religions. 69 00:12:22,083 --> 00:12:24,536 The sect of insomniacs. 70 00:12:24,667 --> 00:12:28,660 I'm a member too... and have been for ten years. 71 00:12:29,208 --> 00:12:33,534 People who aren't members often say to those who are: 72 00:12:33,667 --> 00:12:39,332 "if you can't sleep you can read, watch TV, or do something else." 73 00:12:40,833 --> 00:12:46,416 These words are very irritating to members of the insomniac sect. 74 00:12:46,542 --> 00:12:49,030 The reason is simple. 75 00:12:49,167 --> 00:12:54,156 Insomniacs have one obsession: to sleep. 76 00:12:55,667 --> 00:12:58,701 The silver engraved cruet. 77 00:12:58,833 --> 00:13:03,871 The ivory and gold statue from the 18th century. 78 00:13:04,000 --> 00:13:07,579 The round Venetian chest in solid walnut. 79 00:13:09,208 --> 00:13:12,456 The six Louis XV chairs in waxed wood. 80 00:13:13,542 --> 00:13:16,825 The set of sacred scarabs from France. 81 00:13:16,958 --> 00:13:18,949 - I don't remember that. - It was white gold. 82 00:13:19,083 --> 00:13:21,999 With emeralds, diamonds and little pearls. 83 00:13:22,125 --> 00:13:26,285 - What a shame! - We'll buy it all back one day. 84 00:13:26,417 --> 00:13:31,572 - Stop it, Carlo! - I can't give up hope. 85 00:13:31,708 --> 00:13:33,948 You've got to stop cheating at Grabber. 86 00:13:34,083 --> 00:13:38,789 I'm getting very good, there's nothing to worry about. 87 00:13:38,917 --> 00:13:41,074 Yes, yes... 88 00:13:41,208 --> 00:13:42,453 Goodnight, Carlo. 89 00:13:43,417 --> 00:13:45,491 Goodnight, Isabella. 90 00:13:52,917 --> 00:13:54,493 Good morning. 91 00:13:55,583 --> 00:13:56,745 Good morning. 92 00:13:56,875 --> 00:13:59,163 - How are you today? - Fine. 93 00:13:59,292 --> 00:14:01,330 Did you sleep well? 94 00:15:03,250 --> 00:15:05,289 On time as usual. 95 00:15:06,667 --> 00:15:09,534 We're in Switzerland, aren't we? 96 00:15:14,625 --> 00:15:16,498 Is there a problem? 97 00:15:17,333 --> 00:15:20,617 One of the hotel guests said to me: 98 00:15:20,750 --> 00:15:23,239 That guest of yours, Di Girolamo, 99 00:15:23,375 --> 00:15:26,623 it's not true that he's a finance broker. 100 00:15:26,750 --> 00:15:28,493 I said: "What do you mean?" 101 00:15:28,625 --> 00:15:32,998 He told me: "It's something you should look into." 102 00:15:33,125 --> 00:15:36,041 So then I gave him a reply 103 00:15:36,167 --> 00:15:39,367 that would have made any hotel manager proud. 104 00:15:44,000 --> 00:15:46,039 Want to hear it? 105 00:15:49,583 --> 00:15:51,539 I'm listening. 106 00:15:51,958 --> 00:15:53,997 I said: 107 00:15:54,125 --> 00:15:59,577 Dear sir, Mr Di Girolamo has paid for his room punctually each month 108 00:15:59,708 --> 00:16:01,830 for the last eight years. 109 00:16:01,958 --> 00:16:05,289 He doesn't just pay for the room and full board. 110 00:16:06,083 --> 00:16:09,532 The price of the room includes another service: 111 00:16:09,667 --> 00:16:11,954 discretion. 112 00:16:12,083 --> 00:16:13,743 That's howl answered. 113 00:16:15,500 --> 00:16:19,447 - It was an excellent reply. - It was, wasn't it! 114 00:16:20,250 --> 00:16:21,495 Nevertheless... 115 00:16:22,208 --> 00:16:24,780 I'm still rather curious. 116 00:16:26,125 --> 00:16:27,666 Well... 117 00:16:28,917 --> 00:16:32,033 what is your actual profession? 118 00:16:37,083 --> 00:16:42,701 You're too intelligent to not realise that every man has an unmentionable secret. 119 00:16:42,833 --> 00:16:44,789 Let's do this. 120 00:16:44,917 --> 00:16:48,330 You tell me your darkest, most unmentionable secret 121 00:16:48,458 --> 00:16:50,248 and I'll tell you mine. 122 00:16:50,375 --> 00:16:52,994 You'd make a wonderful poker player. 123 00:16:53,125 --> 00:16:56,206 - Your face never changes. - You're trying to gain time. 124 00:17:03,250 --> 00:17:05,454 I stole a pair of skis. 125 00:17:05,583 --> 00:17:07,408 Years ago, in the mountains. 126 00:17:09,042 --> 00:17:10,417 Outside a shelter. 127 00:17:10,542 --> 00:17:12,948 Later on, I was going back up 128 00:17:13,083 --> 00:17:16,616 and I caught sight of a chap going down on the ski lift. 129 00:17:16,750 --> 00:17:19,203 He was furious. 130 00:17:19,333 --> 00:17:22,996 He had boots and snow shoes, but no skis. 131 00:17:25,958 --> 00:17:28,246 His face was very unpleasant. 132 00:17:29,750 --> 00:17:32,831 I didn't feel guilty at all. 133 00:17:32,958 --> 00:17:34,997 Now it's your turn. 134 00:17:40,375 --> 00:17:44,582 I was twenty. I was in the kitchen with my year-old step brother. 135 00:17:44,708 --> 00:17:49,165 I was supposed to check if his food was too hot. 136 00:17:50,292 --> 00:17:53,159 I tried it... it was lukewarm. 137 00:17:54,208 --> 00:17:57,159 I discovered something else. 138 00:17:57,292 --> 00:17:59,449 It was delicious. 139 00:17:59,583 --> 00:18:02,369 A great tomato sauce. 140 00:18:03,375 --> 00:18:08,614 I greedily ate the lot while he cried in desperation. 141 00:18:08,750 --> 00:18:12,531 But I think he survived going hungry that day. 142 00:18:16,500 --> 00:18:19,996 - I've really enjoyed myself. - So have I. 143 00:18:34,417 --> 00:18:39,406 A famous financier said that when two people know a secret, 144 00:18:39,542 --> 00:18:41,829 it isn't a secret anymore. 145 00:18:44,583 --> 00:18:48,530 This is my unmentionable secret. 146 00:18:48,667 --> 00:18:50,492 And it's not the only one. 147 00:18:53,542 --> 00:18:57,323 Respectable society tends to oversimplify drugs, 148 00:18:58,417 --> 00:19:02,873 dividing the world into addicts and non-addicts. 149 00:19:06,458 --> 00:19:11,661 It doesn't take into account the many intermediate stages. 150 00:19:12,667 --> 00:19:14,456 Like mine. 151 00:19:19,417 --> 00:19:23,031 I've taken heroin once a week for 24 years. 152 00:19:23,167 --> 00:19:26,911 Only on Wednesday mornings at ten o'clock sharp. 153 00:19:30,333 --> 00:19:35,371 I have never, ever, deviated from this rule. 154 00:19:35,500 --> 00:19:38,581 I can't call myself an addict. 155 00:19:38,708 --> 00:19:42,241 I can't say I'm alien to drug problems. 156 00:20:25,000 --> 00:20:28,994 Once a year I have my blood cleaned thoroughly. 157 00:20:29,708 --> 00:20:31,830 It's a costly procedure. 158 00:20:36,042 --> 00:20:38,957 How long has Nitto Lo Riccio been on the run? 159 00:20:40,000 --> 00:20:43,200 25, 26 years. 160 00:20:46,417 --> 00:20:50,577 I've never met the man who procures my heroin. 161 00:20:50,708 --> 00:20:53,458 I've spoken to him on the phone only once. 162 00:20:53,583 --> 00:20:55,622 His name is Ludovico. 163 00:20:56,375 --> 00:21:00,156 I think it's an unsuitable name for a pusher. 164 00:21:29,917 --> 00:21:32,240 Did you reserve this table? 165 00:21:34,625 --> 00:21:38,998 Excuse us, but we liked this corner so much. 166 00:21:44,042 --> 00:21:47,621 - Would you like us to move? - I wouldn't know. 167 00:21:50,042 --> 00:21:54,747 I've got an idea. This table's big enough for the three of us. 168 00:21:54,875 --> 00:21:57,791 - What do you think? - Yes, but I'll sit in the corner. 169 00:22:09,750 --> 00:22:12,156 Maria, listen to this: 170 00:22:12,292 --> 00:22:15,291 "Whatever he wants can happen! A fine mess!" 171 00:22:15,417 --> 00:22:19,541 "That's the advantage of using only one's memories to excite oneself." 172 00:22:19,667 --> 00:22:25,498 "You can own memories, you can buy even more beautiful ones." 173 00:22:25,625 --> 00:22:29,536 "But life is more complicated, human life especially so." 174 00:22:29,667 --> 00:22:33,163 "A frightening, desperate adventure." 175 00:22:33,292 --> 00:22:36,077 "Compared to this vice of formal perfectionism, 176 00:22:36,208 --> 00:22:39,159 cocaine is nothing but a stationmaster's pastime." 177 00:22:39,292 --> 00:22:42,540 - Very nice! - "But let us return to Sophie." 178 00:22:42,667 --> 00:22:48,913 "We became poetic as we admired her being, beautiful and reckless." 179 00:22:49,042 --> 00:22:53,202 "The rhythm of her life flowed from different springs than ours." 180 00:22:53,333 --> 00:22:56,782 "Ours can only creep along, envious." 181 00:22:56,917 --> 00:23:00,413 "This force of happiness, both exacting and sweet, 182 00:23:00,542 --> 00:23:03,955 that animated her from head to toe, disturbed us." 183 00:23:04,083 --> 00:23:09,417 "It unsettled us enchantingly, but it unsettled us nonetheless." 184 00:23:18,875 --> 00:23:22,952 If you've got nothing to say, why are we on the phone? 185 00:23:23,958 --> 00:23:26,909 - How are the kids? - Fine. 186 00:23:27,042 --> 00:23:30,206 - Want to put them on? - I'll see who's here. 187 00:23:39,458 --> 00:23:40,573 Dad? 188 00:23:41,458 --> 00:23:43,201 - How are you? - Fine. 189 00:23:43,333 --> 00:23:45,158 - What are you doing? - Practically nothing. 190 00:23:45,292 --> 00:23:47,698 - Good. - What do you mean? 191 00:23:47,833 --> 00:23:49,374 I'm doing that too. 192 00:23:49,500 --> 00:23:53,032 I'll put Mum on. Thanks for cheering me up. 193 00:23:54,750 --> 00:23:56,907 Liliana's become rather witty. 194 00:23:57,042 --> 00:23:59,614 - She's sarcasm'. when she's bored. - Oh, yes'? 195 00:23:59,750 --> 00:24:03,033 - And when she isn't bored? - She's unbearable. 196 00:24:03,167 --> 00:24:04,826 I've really got to go. 197 00:24:04,958 --> 00:24:07,080 - Giulia... - What? 198 00:24:11,417 --> 00:24:12,910 Nothing. Bye. 199 00:24:17,375 --> 00:24:21,156 - Did you take your lithium? - Not yet. 200 00:24:22,833 --> 00:24:25,832 What shall we do for our golden anniversary? 201 00:24:25,958 --> 00:24:28,281 Sell the painting of the baroness 202 00:24:28,417 --> 00:24:32,494 and take that trip to Cambodia that we've been talking about. 203 00:24:32,625 --> 00:24:35,659 - We could visit Della Rocca. - Never! 204 00:24:35,792 --> 00:24:38,577 It's the only thing I've got left of my mother's. 205 00:24:38,708 --> 00:24:43,118 - Your materialism revolts me. - Take your lithium. 206 00:24:44,250 --> 00:24:46,952 You're just a horrible petit bourgeois. 207 00:24:47,083 --> 00:24:50,118 One day you won't find that picture anymore. 208 00:24:50,250 --> 00:24:52,869 I'll sell it and go gambling in Monte Carlo. 209 00:24:53,000 --> 00:24:56,532 Try it and you'll end up sleeping under a bridge. 210 00:24:56,667 --> 00:25:00,744 - I'll divorce you. - I don't want to die here. 211 00:25:00,875 --> 00:25:03,874 I want to do something spectacular. 212 00:25:04,000 --> 00:25:05,410 Anything. 213 00:25:06,625 --> 00:25:11,496 My life was spectacular. 214 00:25:11,625 --> 00:25:16,330 The show's over. Get used to it. 215 00:25:23,667 --> 00:25:27,614 We're old, we'll die here. 216 00:25:29,000 --> 00:25:33,326 If you die first, I'll follow you with a broken heart. 217 00:25:34,417 --> 00:25:36,491 And vice versa. 218 00:25:36,625 --> 00:25:39,375 Now, please, take your lithium. 219 00:30:47,875 --> 00:30:51,324 May I ask you a question? I'm curious. 220 00:30:54,625 --> 00:30:56,533 Go ahead. 221 00:30:56,667 --> 00:31:01,040 Why do you want the money to be counted by hand 222 00:31:01,167 --> 00:31:03,538 and not by the machine? 223 00:31:07,417 --> 00:31:11,659 We must never lose faith in our fellow men. 224 00:31:13,625 --> 00:31:16,742 The day that happens will be a bad day. 225 00:32:39,125 --> 00:32:43,285 FUTURE PLANS: NOT TO UNDERESTIMATE... 226 00:33:12,750 --> 00:33:17,539 ...THE CONSEQUENCES OF LOVE. 227 00:34:42,083 --> 00:34:44,702 - It's your brother, sir. - Put him on. 228 00:34:44,833 --> 00:34:47,204 No, he's here in person. 229 00:35:06,042 --> 00:35:08,080 Big brother! 230 00:35:10,958 --> 00:35:13,744 Please, I can't stand my face being touched. 231 00:35:13,875 --> 00:35:15,285 Sorry. 232 00:35:22,750 --> 00:35:23,911 What am I supposed to say? 233 00:35:24,042 --> 00:35:28,249 Anything. Make something up, if you want. 234 00:35:28,375 --> 00:35:30,864 I've not got much imagination. 235 00:35:31,000 --> 00:35:33,288 Fuck, it's no joke talking to you. 236 00:35:33,417 --> 00:35:35,989 I'm always alone. I'm not used to talking. 237 00:35:36,125 --> 00:35:38,282 So take advantage of me. 238 00:35:42,292 --> 00:35:45,042 When did you say you're leaving? 239 00:35:46,458 --> 00:35:50,784 - Already pissed off? - I was making conversation. 240 00:35:51,875 --> 00:35:54,198 I'm going to the Maldives tomorrow. 241 00:35:54,333 --> 00:35:58,743 They need a surf instructor at a resort for 3 weeks. 242 00:35:58,875 --> 00:36:00,700 How's Dad? 243 00:36:00,833 --> 00:36:04,957 - He's dead, but doesn't know it. - He'll live forever. 244 00:36:05,083 --> 00:36:07,869 - You never call him. - Why should I? 245 00:36:08,750 --> 00:36:11,749 To hear him tell me I'm a criminal? 246 00:36:12,375 --> 00:36:15,374 - You've been unlucky, that's all. - Luck doesn't exist. 247 00:36:15,500 --> 00:36:17,455 It's an invention of losers. 248 00:36:18,833 --> 00:36:20,742 And the poor. 249 00:36:20,875 --> 00:36:22,581 Anyway he's not doing too well. 250 00:36:22,708 --> 00:36:26,655 He'd like to go back to Salerno, he says Rome's not for him. 251 00:36:26,792 --> 00:36:29,031 But Mum doesn't want to move. 252 00:36:29,167 --> 00:36:31,538 I always liked your mother. 253 00:36:35,833 --> 00:36:38,240 Thanks. 254 00:36:38,375 --> 00:36:40,615 You're beautiful, you know? 255 00:36:40,750 --> 00:36:42,291 I'm going to the Maldives. 256 00:36:42,417 --> 00:36:46,577 - Why don't you come too? - I don't look good in swimsuits. 257 00:36:46,708 --> 00:36:48,747 Good answer. 258 00:36:54,917 --> 00:36:59,290 When they do that, it usually means they're up for it. 259 00:36:59,417 --> 00:37:02,167 Have you got a girlfriend? 260 00:37:04,500 --> 00:37:06,408 I get it. You haven't. 261 00:37:10,917 --> 00:37:14,282 Remember Dino Giuffre, our neighbour? 262 00:37:20,042 --> 00:37:22,448 Of course I do. 263 00:37:22,583 --> 00:37:24,954 You were friends as kids, weren't you? 264 00:37:25,083 --> 00:37:27,655 - He's my best friend. - You still see him? 265 00:37:27,792 --> 00:37:30,163 No. and I've not spoken in him in 20 years. 266 00:37:30,292 --> 00:37:33,788 It's a bit tough to describe him as your best friend then. 267 00:37:33,917 --> 00:37:39,534 - But he is. - I get it, your imaginary friend. 268 00:37:39,667 --> 00:37:43,827 You tell him all the things you don't tell me... in your head. 269 00:37:43,958 --> 00:37:46,826 Dino Giuffrè is my best friend, full stop. 270 00:37:49,125 --> 00:37:52,041 If we were friends once, we're friends for life. 271 00:37:52,167 --> 00:37:53,411 What bullshit! 272 00:37:53,542 --> 00:37:57,998 Anyway, I met his sister last week. 273 00:37:58,125 --> 00:37:59,666 Know what she told me? 274 00:37:59,792 --> 00:38:03,490 He doesn't live in Salerno anymore. He works for the electric company. 275 00:38:03,625 --> 00:38:07,489 He repairs power lines in the mountains up north. 276 00:38:07,625 --> 00:38:12,910 When there's a power cut, he climbs up and fixes it. 277 00:38:13,042 --> 00:38:15,578 At night too, when it's cold and windy. 278 00:38:16,333 --> 00:38:20,743 - So? - Isn't that a lousy job? 279 00:38:21,875 --> 00:38:26,497 - It's just a job like any other. - No. His life is really shitty. 280 00:38:29,500 --> 00:38:32,250 Want to compare it to being a surf instructor? 281 00:38:32,375 --> 00:38:34,366 In the Caribbean? 282 00:38:34,500 --> 00:38:37,368 You were always a superficial man. 283 00:38:38,500 --> 00:38:40,539 You're not even a man. 284 00:38:41,417 --> 00:38:44,083 You're just a boy. 285 00:38:44,208 --> 00:38:46,247 Goodbye everyone. 286 00:38:47,417 --> 00:38:51,328 - Bye, dear. - Goodbye. 287 00:39:04,708 --> 00:39:08,288 I've worked here for two years and I greet you every day. 288 00:39:08,417 --> 00:39:09,661 You never answer. 289 00:39:09,792 --> 00:39:12,707 Have you, by any chance, realised I exist? 290 00:39:53,208 --> 00:39:55,117 Hello? 291 00:39:59,417 --> 00:40:02,035 Titta, is that you? 292 00:42:16,917 --> 00:42:19,535 You should be more polite to that girl. 293 00:42:20,542 --> 00:42:22,082 She's a nice girl. 294 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 She's got her problems too. Like me, like you, like everyone. 295 00:42:28,667 --> 00:42:32,448 You think you're the only one with problems? 296 00:42:35,625 --> 00:42:38,197 Well, are you pleased I came? 297 00:42:39,292 --> 00:42:41,330 Very. 298 00:42:42,375 --> 00:42:43,869 Liar! 299 00:42:44,000 --> 00:42:46,572 You were always a big liar. 300 00:43:30,000 --> 00:43:34,871 Perhaps sitting at this bar is the most dangerous thing I've done in my life. 301 00:44:18,292 --> 00:44:20,330 Are you Di Girolamo? 302 00:44:26,042 --> 00:44:30,035 Have I done something... wrong? 303 00:44:46,500 --> 00:44:48,622 Maybe I made a mistake... 304 00:44:51,083 --> 00:44:53,122 and didn't realise? 305 00:45:14,042 --> 00:45:16,080 Well? 306 00:45:17,000 --> 00:45:19,039 Have you come for me? 307 00:45:21,750 --> 00:45:23,623 I'd like to know. 308 00:45:23,750 --> 00:45:27,697 Don't flatter yourself, Di Girolamo. 309 00:45:27,833 --> 00:45:31,697 We've travelled 1,500 km and we're tired. 310 00:45:34,125 --> 00:45:35,701 What do you mean? 311 00:45:37,875 --> 00:45:40,660 You've already asked four questions, 312 00:45:40,792 --> 00:45:44,205 and in our business one's already too much. 313 00:45:45,583 --> 00:45:48,582 This isn't a quiz show 314 00:45:48,708 --> 00:45:51,659 and I'm not your contestant. 315 00:45:51,792 --> 00:45:53,451 So... 316 00:45:53,583 --> 00:45:56,250 be a good boy 317 00:45:57,542 --> 00:45:59,699 and calm down. 318 00:47:13,125 --> 00:47:14,203 It's him. 319 00:47:54,750 --> 00:47:56,789 Martusciello. 320 00:50:03,333 --> 00:50:06,415 The television doesn't work. 321 00:50:06,542 --> 00:50:09,114 What the fuck do you do without TV? 322 00:50:26,333 --> 00:50:28,372 Ask who it is first. 323 00:50:35,625 --> 00:50:37,533 Who is it? 324 00:50:37,667 --> 00:50:38,663 Me. 325 00:50:53,125 --> 00:50:55,614 How did it go? 326 00:50:55,750 --> 00:50:57,160 Well. 327 00:50:59,208 --> 00:51:00,915 Complications? 328 00:51:05,667 --> 00:51:07,456 I got hungry at one point. 329 00:51:36,000 --> 00:51:38,489 Expecting someone? 330 00:51:48,750 --> 00:51:51,784 Now you don't have to ask who it is. 331 00:52:36,125 --> 00:52:38,875 Don't worry, it's my bag. 332 00:52:47,292 --> 00:52:51,618 Niccolò, have you figured out where all our work ends up? 333 00:52:51,750 --> 00:52:53,789 In there. 334 00:53:11,000 --> 00:53:13,951 Is one of your boyfriends picking you up today? 335 00:53:14,083 --> 00:53:16,122 What boyfriends? 336 00:53:17,375 --> 00:53:20,871 The ones that wait outside when you finish work. 337 00:53:22,000 --> 00:53:25,781 They're not boyfriends, they're driving instructors. 338 00:53:25,917 --> 00:53:29,449 I take lessons after work. I'm getting my license. 339 00:53:31,667 --> 00:53:34,950 That's why you sit in the driver's seat. 340 00:53:35,083 --> 00:53:38,663 I wouldn't have expected you to notice all these things. 341 00:53:39,333 --> 00:53:43,327 Shy people notice everything but they don't get noticed. 342 00:53:45,250 --> 00:53:47,703 They notice everything or just me? 343 00:54:23,875 --> 00:54:26,198 The lift to the garage. 344 00:54:35,042 --> 00:54:36,784 Last one. 345 00:55:31,458 --> 00:55:33,034 We've got a problem. 346 00:55:34,083 --> 00:55:39,535 The accounts don't balance. There's 100,000 dollars missing. 347 00:55:54,958 --> 00:55:58,538 We could do a recount using the machine. 348 00:56:07,292 --> 00:56:09,330 What do you think? 349 00:56:10,917 --> 00:56:14,200 Put all the money back into the bag immediately. 350 00:56:14,333 --> 00:56:18,825 Don't say that. It's surely our mistake. 351 00:56:18,958 --> 00:56:23,747 There's obviously a lack of trust between you and I. 352 00:56:25,083 --> 00:56:27,750 Put the money in the bag. 353 00:56:27,875 --> 00:56:30,956 Arrange for my account to be closed immediately. 354 00:56:31,083 --> 00:56:35,789 Let's not rush into things, we'll sort this out. 355 00:56:35,917 --> 00:56:37,955 Sir? 356 00:56:41,458 --> 00:56:43,331 We could do this: 357 00:56:43,458 --> 00:56:45,532 we'll recount the money. 358 00:56:45,667 --> 00:56:52,457 If we reach the same conclusion, the bank will compensate the missing $100,000. 359 00:56:53,583 --> 00:56:55,622 What do you think? 360 00:57:02,292 --> 00:57:05,906 I'd be less offended if you'd killed my mother. 361 00:57:08,500 --> 00:57:15,114 You're suggesting I accept a charity donation from your bank? 362 00:57:16,625 --> 00:57:18,996 Losing at Grabber to a cheating amateur 363 00:57:19,125 --> 00:57:24,198 doesn't mean one isn't capable of carrying out a major bluff. 364 00:57:25,375 --> 00:57:29,915 To achieve good results, the bluff must be followed through. 365 00:57:30,042 --> 00:57:31,997 To an utmost degree. 366 00:57:33,458 --> 00:57:35,367 There's no compromise. 367 00:57:35,500 --> 00:57:39,281 You can't bluff half-way and then tell the truth. 368 00:57:39,417 --> 00:57:45,200 You've got to be ready to run the risk of looking ridiculous. 369 00:57:45,333 --> 00:57:49,280 I'm just waiting for you to put the money back in the bag. 370 00:58:14,542 --> 00:58:15,490 Sir, 371 00:58:15,625 --> 00:58:20,449 we didn't notice there were 4 more bundles of 25,000 in the bag. 372 00:58:24,000 --> 00:58:28,705 We must never lose faith in our fellow men. 373 00:58:30,250 --> 00:58:32,538 It was a bad day for you today. 374 00:58:43,917 --> 00:58:47,661 Have the money taken to the vault. 375 00:59:52,917 --> 00:59:54,955 How do they look? 376 01:00:02,708 --> 01:00:05,873 I get it, you prefer the ones I tried before. 377 01:00:07,833 --> 01:00:09,872 - Here you are. - Thanks. 378 01:01:24,417 --> 01:01:26,455 What does that mean? 379 01:01:27,708 --> 01:01:29,996 It means I've stopped losing. 380 01:02:18,167 --> 01:02:21,746 By the way, I've got something to show you. 381 01:02:27,000 --> 01:02:29,406 I've got something to show you too. 382 01:02:44,875 --> 01:02:46,451 It's lovely. 383 01:02:46,583 --> 01:02:49,036 How much does a toy like this cost? 384 01:02:50,292 --> 01:02:52,081 100,000 dollars. 385 01:02:52,208 --> 01:02:54,531 You made a smart move. 386 01:02:54,667 --> 01:02:57,073 It'll make you a bit younger. 387 01:03:01,208 --> 01:03:03,164 It's not mine, it's yours. 388 01:03:04,167 --> 01:03:05,992 You're kidding? 389 01:03:08,625 --> 01:03:10,664 I've already got a car. 390 01:03:11,792 --> 01:03:14,115 I can't accept a gift like this. 391 01:03:14,250 --> 01:03:18,078 - That's what people always say. - You don't get it. 392 01:03:18,208 --> 01:03:22,618 To accept this would alter our relationship entirely. 393 01:03:25,292 --> 01:03:28,990 I want to alter our relationship entirely. 394 01:03:33,708 --> 01:03:35,747 You want to buy me? 395 01:03:38,625 --> 01:03:41,908 You can't give a car like this to someone you don't know. 396 01:03:42,917 --> 01:03:45,240 - I do know you. - Do you? 397 01:03:46,375 --> 01:03:48,828 What do you know about me? 398 01:03:48,958 --> 01:03:50,997 Let's hear it. 399 01:03:55,292 --> 01:03:57,247 What do you want from me? 400 01:04:00,125 --> 01:04:03,076 Stop giving me this mute performance. 401 01:04:03,208 --> 01:04:05,081 It doesn't always work. 402 01:04:06,917 --> 01:04:09,370 You've got to say something. 403 01:04:11,042 --> 01:04:13,164 - Talk! - What must I say? 404 01:04:13,292 --> 01:04:16,456 What can I say in these situation? I'm a business consultant. 405 01:04:20,167 --> 01:04:22,739 I'll never accept this car. 406 01:04:23,333 --> 01:04:24,874 Why? 407 01:04:27,583 --> 01:04:28,661 Why? 408 01:08:25,125 --> 01:08:27,827 I wanted to see where you live. 409 01:08:47,625 --> 01:08:49,368 Do you like my room? 410 01:08:49,500 --> 01:08:50,994 It's a room. 411 01:08:52,417 --> 01:08:53,957 It's my room. 412 01:08:58,167 --> 01:09:00,406 Could you switch on the light? 413 01:09:10,792 --> 01:09:12,416 Why did you come? 414 01:09:18,417 --> 01:09:20,407 I felt guilty. 415 01:09:28,583 --> 01:09:31,333 You felt needed... 416 01:09:31,458 --> 01:09:33,497 that's why you came. 417 01:09:35,292 --> 01:09:37,200 But I don't need anybody. 418 01:09:38,458 --> 01:09:42,582 In order to accept a gift, I have to know who it's from. 419 01:09:53,125 --> 01:09:55,080 My name's Titta. 420 01:09:56,375 --> 01:09:58,414 Di Girolamo. 421 01:10:00,583 --> 01:10:02,622 For 24 years, 422 01:10:03,833 --> 01:10:06,832 every Wednesday morning at 10 423 01:10:06,958 --> 01:10:09,080 I habitually use heroin. 424 01:10:11,042 --> 01:10:13,827 I've never made an exception, 425 01:10:13,958 --> 01:10:15,867 except for tonight. 426 01:10:18,042 --> 01:10:21,491 I was a business consultant ten years ago. 427 01:10:21,625 --> 01:10:23,747 A business consultant... 428 01:10:27,208 --> 01:10:30,290 I was someone on the stock exchange. 429 01:10:33,667 --> 01:10:37,744 I negotiated the purchase of an oil tanker. 430 01:10:39,833 --> 01:10:43,329 It's not easy to negotiate an oil tanker purchase. 431 01:10:46,333 --> 01:10:48,123 I invested billions. 432 01:10:53,292 --> 01:10:55,663 I invested for the Mafia too. 433 01:11:00,250 --> 01:11:04,907 I invested 250 billion for them, and lost 220 in two hours. 434 01:11:07,750 --> 01:11:10,618 They realised I hadn't stolen it. 435 01:11:12,042 --> 01:11:14,164 They pardoned me. 436 01:11:15,167 --> 01:11:16,956 They shut me up here, 437 01:11:21,333 --> 01:11:23,158 in this hotel. 438 01:11:26,000 --> 01:11:28,074 Once or twice a week 439 01:11:28,208 --> 01:11:32,914 I take a bag containing several million dollars to a bank. 440 01:11:34,167 --> 01:11:36,655 But I'm not affiliated with the Mafia. 441 01:11:37,583 --> 01:11:40,333 I've got a gun but I've never used it. 442 01:11:41,375 --> 01:11:43,414 I suffer from insomnia. 443 01:11:45,167 --> 01:11:48,201 I separated from my wife ten years ago. 444 01:11:48,875 --> 01:11:52,158 I've got three kids and I call them often but... 445 01:11:52,292 --> 01:11:54,366 they don't want to talk to me. 446 01:11:59,958 --> 01:12:02,163 I'll be fifty tomorrow. 447 01:12:03,375 --> 01:12:05,283 It's my birthday. 448 01:12:08,000 --> 01:12:10,453 And I don't feel tired. 449 01:12:16,583 --> 01:12:18,159 Tomorrow 450 01:12:18,292 --> 01:12:21,622 we'll go out of town to celebrate your birthday. 451 01:12:22,375 --> 01:12:24,200 To the mountains. 452 01:12:24,958 --> 01:12:27,530 I'll pick you up in my car at three. 453 01:12:33,125 --> 01:12:35,531 Now get some sleep, you're tired. 454 01:13:19,500 --> 01:13:22,250 If you look me in the face, I'll shoot you. 455 01:13:26,375 --> 01:13:27,536 Well done. 456 01:13:27,667 --> 01:13:30,452 Now you've got to tell me a couple of things. 457 01:13:30,583 --> 01:13:33,582 Where are the car keys 458 01:13:33,708 --> 01:13:36,576 and what's the code for the alarm? 459 01:13:38,208 --> 01:13:41,456 The keys are in the top drawer of the desk. 460 01:13:41,583 --> 01:13:44,072 The code is two, two, five, zero. 461 01:13:44,708 --> 01:13:46,119 Good. 462 01:13:46,875 --> 01:13:50,573 When we've gone, call Pippo D'Antò 463 01:13:50,708 --> 01:13:54,074 and try and convince him it wasn't you. 464 01:14:17,875 --> 01:14:21,739 - Pippo, it's Di Girolamo. - What can I do for you? 465 01:14:21,875 --> 01:14:25,490 - They took the bag. - What the fuck are you saying? 466 01:14:25,625 --> 01:14:28,410 The two Sicilians who were here a few days ago. 467 01:14:28,542 --> 01:14:31,374 Are you crazy? They're my cousins. 468 01:14:31,500 --> 01:14:34,617 They came in and saw another bag arrive. 469 01:14:34,750 --> 01:14:36,540 Don't talk crap. 470 01:14:36,667 --> 01:14:40,411 - You've got to come here. - What for? 471 01:14:40,542 --> 01:14:44,038 To convince Nitto that it wasn't you. 472 01:14:44,167 --> 01:14:46,371 Me? What've I got to do with it? 473 01:14:46,500 --> 01:14:48,906 Explain that to Nit-to. 474 01:14:51,333 --> 01:14:55,161 - Nitto Lo Riccio? - Well done, you turd. Name names. 475 01:14:55,292 --> 01:14:58,705 If you want to save your neck, come and explain to Nit-to. 476 01:14:58,833 --> 01:15:02,578 I've got an appointment, I'll come in two days time. 477 01:15:02,708 --> 01:15:06,490 You haven't got a hope in hell if you don't come right away. 478 01:15:06,625 --> 01:15:08,249 I'll come in two days. 479 01:17:28,208 --> 01:17:30,081 But today isn't the first of the month. 480 01:17:32,792 --> 01:17:35,542 I've never been loved by anyone. 481 01:17:38,792 --> 01:17:41,707 I leave today, at 6:30 pm. 482 01:17:41,833 --> 01:17:44,666 - We'll get you at the airport. - Fine. 483 01:17:44,792 --> 01:17:48,324 How will I recognize you? I haven't seen you in 15 years. 484 01:17:48,458 --> 01:17:50,497 I haven't changed. 485 01:18:10,125 --> 01:18:11,950 This is for you. 486 01:18:12,083 --> 01:18:16,326 It should add up to what you lost in the last few months. 487 01:18:16,458 --> 01:18:19,824 I had to sell something of my mother's. 488 01:18:19,958 --> 01:18:22,116 I want to say something else. 489 01:18:22,250 --> 01:18:25,118 There was no need to humiliate my husband that way. 490 01:18:25,250 --> 01:18:30,039 He's an old man. You could have just stopped playing. 491 01:18:30,167 --> 01:18:33,948 You're an evil person. Goodbye. 492 01:18:37,500 --> 01:18:40,581 - Did someone come for me? - No, sir. 493 01:18:42,333 --> 01:18:45,664 - Messages? - None. 494 01:19:55,000 --> 01:19:57,039 It's Di Girolamo. 495 01:19:57,958 --> 01:19:59,997 I didn't recognize you. 496 01:20:18,708 --> 01:20:21,659 - Where are we going? - We're already here. 497 01:21:34,500 --> 01:21:37,285 What the fuck are you laughing at, Di Girolamo? 498 01:21:38,417 --> 01:21:42,245 - Nothing. Just thinking. - What about? 499 01:21:42,375 --> 01:21:46,286 That I can't break free from hotels, isn't it ridiculous? 500 01:21:46,958 --> 01:21:48,452 Ridiculous? 501 01:21:48,583 --> 01:21:53,454 It's ridiculous that you lost a bag containing 9 million dollars. 502 01:21:53,583 --> 01:21:55,373 That's ridiculous. 503 01:22:11,167 --> 01:22:12,411 He's here. 504 01:25:30,542 --> 01:25:34,240 Tell me in a concise statement what happened. 505 01:25:40,333 --> 01:25:43,201 Two people came into the room. 506 01:25:43,333 --> 01:25:46,415 They held me at gunpoint and took the bag. 507 01:25:47,833 --> 01:25:51,329 But first they asked for the keys to my car 508 01:25:51,458 --> 01:25:54,457 and the code for the alarm. 509 01:25:54,583 --> 01:25:57,665 I gave them both to them. 510 01:25:57,792 --> 01:25:59,996 Then one of them said: 511 01:26:00,125 --> 01:26:02,614 Now call Pippo D'Antò 512 01:26:02,750 --> 01:26:05,950 and try to convince him it wasn't you. 513 01:26:09,792 --> 01:26:13,952 I was scared, then I thought about it. 514 01:26:14,083 --> 01:26:17,995 I called Pippo. 515 01:26:18,125 --> 01:26:20,033 I explained the facts. 516 01:26:20,167 --> 01:26:23,911 He told me to come here immediately and explain. 517 01:26:25,917 --> 01:26:31,036 He also said it wouldn't be easy to convince you it wasn't me. 518 01:26:34,375 --> 01:26:36,532 I got even more scared. 519 01:26:39,167 --> 01:26:42,497 Then I thought about it. 520 01:26:43,958 --> 01:26:47,703 I thought I had to get the bag back right away. 521 01:26:47,833 --> 01:26:52,622 And that's what I did. And now I have it. 522 01:26:54,250 --> 01:26:58,078 So why did you come all the way here? 523 01:26:58,208 --> 01:27:02,120 You could've just gone to the bank, deposited the money 524 01:27:02,250 --> 01:27:06,410 and telephoned us to say everything was okay. 525 01:27:07,417 --> 01:27:09,455 It was just a hitch. 526 01:27:11,875 --> 01:27:14,281 There's another hitch. 527 01:27:14,417 --> 01:27:16,407 That's why I came. 528 01:27:16,542 --> 01:27:18,248 What hitch? 529 01:27:23,500 --> 01:27:25,704 I don't want to give you the bag. 530 01:27:35,000 --> 01:27:38,283 As you've already understood, Di Girolamo's account 531 01:27:38,417 --> 01:27:41,498 must be transferred to someone else. 532 01:27:41,625 --> 01:27:44,706 Do we need Di Girolamo for that? 533 01:27:46,250 --> 01:27:50,292 Give me a telephone and I'll talk to the Swiss. 534 01:27:50,417 --> 01:27:52,455 Fine. 535 01:27:57,667 --> 01:27:59,954 Let's get back to us. 536 01:28:00,083 --> 01:28:03,165 Why don't you want to give us the bag? 537 01:28:06,292 --> 01:28:08,414 You stole my life from me, 538 01:28:09,542 --> 01:28:11,865 so I'm stealing your bag. 539 01:28:13,375 --> 01:28:14,869 I see. 540 01:28:15,917 --> 01:28:19,200 But if there's no bag, there's no life. 541 01:28:22,042 --> 01:28:24,080 I know. 542 01:28:27,750 --> 01:28:30,831 You'll tell us where you left the bag. 543 01:28:38,375 --> 01:28:40,828 I don't think so. 544 01:28:40,958 --> 01:28:42,618 You know why? 545 01:28:46,125 --> 01:28:48,080 Because you're a good man. 546 01:28:51,042 --> 01:28:55,202 And because we're more intelligent than you. 547 01:28:55,333 --> 01:28:59,743 That's true, I was never very intelligent. 548 01:29:15,292 --> 01:29:16,702 Balduccio! 549 01:29:16,833 --> 01:29:20,413 What restaurant did you book for tonight? 550 01:29:21,042 --> 01:29:24,242 Good, their food's good. 551 01:29:47,375 --> 01:29:49,864 You need passion, 552 01:29:51,292 --> 01:29:53,615 lots of patience, 553 01:29:54,833 --> 01:29:57,240 raspberry syrup, 554 01:29:58,500 --> 01:30:01,250 and a touch of recklessness. 555 01:30:02,583 --> 01:30:05,285 You need some flour, 556 01:30:07,500 --> 01:30:09,574 your own ability, 557 01:30:10,833 --> 01:30:13,370 Latin sensuality 558 01:30:14,292 --> 01:30:17,243 and a little distance. 559 01:30:18,333 --> 01:30:22,457 That's how you make it, lipstick and chocolate. 560 01:30:22,583 --> 01:30:26,328 And not to eat it, would be a shame. 561 01:30:26,458 --> 01:30:30,405 That's how you do it, over low heat... 562 01:30:30,542 --> 01:30:34,868 Stirring, with lots of feeling. 563 01:30:50,833 --> 01:30:52,457 Bloody hell! 564 01:31:28,000 --> 01:31:29,457 I'll be there in two days. 565 01:31:46,000 --> 01:31:49,081 - You know, Nitto's fond of you. - What? 566 01:31:50,500 --> 01:31:52,871 Nitto's fond of you. 567 01:31:54,000 --> 01:31:57,283 When he found out about the missing 100,000 dollars, 568 01:31:57,417 --> 01:32:00,202 he pretended it was nothing. 569 01:32:00,333 --> 01:32:04,245 And he even believed you when you told that story 570 01:32:04,375 --> 01:32:07,160 about the two that took the bag. 571 01:32:07,292 --> 01:32:10,042 And how do you pay him back? 572 01:32:10,167 --> 01:32:12,490 You're hostile with him. 573 01:32:12,625 --> 01:32:16,288 - He believed me? - Sure. 574 01:32:16,417 --> 01:32:18,704 If he hadn't believed you, 575 01:32:18,833 --> 01:32:23,989 Pippo would still be here with us now. 576 01:32:28,208 --> 01:32:30,745 For a while, Pippo was looking for his... 577 01:32:31,833 --> 01:32:33,160 independence. 578 01:32:35,208 --> 01:32:37,413 Now he's independent. 579 01:32:37,542 --> 01:32:39,284 But... 580 01:32:39,417 --> 01:32:43,956 Nitto can't pretend nothing's happened over nine million dollars. 581 01:32:44,083 --> 01:32:46,122 You understand that? 582 01:32:47,542 --> 01:32:50,374 Tell us where that fucking bag is 583 01:32:50,500 --> 01:32:54,115 and you can start a new life. 584 01:35:22,000 --> 01:35:25,781 The whole Committee has troubled themselves for you. 585 01:35:25,917 --> 01:35:28,535 This honour should make you talk. 586 01:35:28,667 --> 01:35:30,622 But instead you... 587 01:35:30,750 --> 01:35:31,995 anyway... 588 01:35:33,000 --> 01:35:35,371 this is how it works. 589 01:35:35,500 --> 01:35:37,455 The crane lowers you down. 590 01:35:37,583 --> 01:35:40,416 When you start to talk, it stops. 591 01:35:41,125 --> 01:35:43,116 Otherwise it doesn't stop. 592 01:38:49,000 --> 01:38:50,955 Only one thing's certain. 593 01:38:51,083 --> 01:38:52,577 I know it. 594 01:38:54,833 --> 01:38:56,991 Every now and then, 595 01:38:57,125 --> 01:38:59,697 at the top of an electric pylon, 596 01:38:59,833 --> 01:39:04,041 in the midst of a snowy landscape, against a cold, biting wind, 597 01:39:05,375 --> 01:39:08,243 Dino Giuffrè stops. 598 01:39:08,375 --> 01:39:11,456 Sadness descends upon him 599 01:39:11,583 --> 01:39:13,741 and he starts to think. 600 01:39:15,542 --> 01:39:18,742 And thinks that I, Titta Di Girolamo, 601 01:39:19,667 --> 01:39:21,705 am his best friend.